Testamento de Ellen White

Última voluntad y testamento de Elena G. de White

EN EL NOMBRE DE DIOS, AMEN.

Yo, Elena G. de White, (viuda) residente del Sanatorio, del condado de Napa, California, de la edad de ochenta y cuatro (84) años, y al estar a la fecha del presente comunicado escuchando y haciendo uso de la mente y la memoria, y no actuar bajo coacción, amenaza, fraude o influencia indebida de cualquier persona sea quien sea, realizo, publico y declaro esta mi última voluntad y testamento, de la siguiente manera, es decir:

PRIMERO: Ordeno que mi cuerpo se entierre con servicios religiosos apropiados de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, sin ceremonia indebida o la ostentación.

SEGUNDO: Deseo y directamente tan pronto como sea posible,  se realicen los pagos de los gastos de mi última enfermedad y entierro, y con el fin de que ninguna propiedad que pertenezca a mi patrimonio sea enajenada o vendido en un sacrificio, pido sinceramente a todos mis acreedores renunciar y abandonar sus reclamaciones contra mi patrimonio y aceptar el pago de los mismos de acuerdo a la provisión que voy a realizar a continuación, para la liquidación de sus créditos mediante el manejo de mis propiedades por los fideicomisarios.

TERCERO: Yo por medio de la presente doy entrega, y lego a mi hijo, James Edson White, que actualmente reside en Marshall, Michigan, la suma de tres mil dólares ($ 3,000).

CUARTO: Por la presente doy y lego a mi hijo, William C. White, que actualmente reside en el Sanatorio, California, todo mi derecho, título e interés en los derechos de autor y placas de libros en todos los idiomas de los libros titulados: El Rey que viene y Pasado, presente y futuro, también todos los manuscritos (y derecho a publicar el mismo) pertenecientes a los siguientes libros y libros propuestos:

Notas biográficas de pastor Jaime White y Elena G. de White

Los incidentes de la vida de pastor Jaime White

Dones Espirituales, Volúmenes 1-4

Hechos de la Fe

Como vivir

Llamamiento a la juventud

Experiencia de Elena G. de White en relación con el Movimiento de Reforma de Salud Entre Adventistas del Séptimo Día

La Historia de Los viajes europeos de Elena G. de White

Historia de Australasia Los viajes de Elena G. de White

Cartas de Elena de White a madres y niños

La vida de Cristo de la Juventud

La Obra del Sur

Educación

Educación Cristiana

Testimonios Especiales en Educación

Santificación Bíblica

Además, mi biblioteca personal y todos los manuscritos, cartas, diarios y escritos que no se mencionaron aquí.

QUINTO: Por la presente doy entrega, y lego a William C. White, Clarence C. Crisler, Charles H. Jones, Arthur G. Daniells, y Frank M. Wilcox todos los bienes inmuebles de los que puedo morir incautado o poseído, todo mis acciones y herramientas agrícolas en vida, e implementos, todos los documentos y deudas de cuenta de mí persona y también todos mis derechos, títulos e intereses sobre los derechos de autor y placas de libros en todos los idiomas de las siguientes publicaciones:

Deseado de Todas las Gentes

Patriarcas y Profetas

Los hechos de los apóstoles

La Gran Controversia

Primeros Escritos

Testimonios para la Iglesia Volúmenes 1-9 incluido

Obreros Evangélicos

Temperancia Cristiana y La Higiene Bíblica

Lecciones Objetivas de Cristo

El ministerio de curación

El camino a Cristo

Monte de la Bendición (Discurso del Maestro de Jesucristo)

Cristo Nuestro Salvador

Testimonios para los Trabajadores del sábado en la escuela

Manual para Colportores

Testimonios especiales

 

Además, mi archivo manuscrito general y todos los índices relativos a la misma; también mi mobiliario de oficina y biblioteca de la oficina.

 

Junto con todo y singular, los conventillos, heredades y accesorios que le pertenecen, o de cualquier modo perteneciente en fideicomiso, sin embargo, para los usos y propósitos contenidos en adelante.

A tener y mantener, dicha propiedad mueble e inmueble hasta que dicho fideicomisarios, y sus sucesores, sobre el fideicomiso, para entrar en y sobre ellos y tomar posesión de dicho bienes raíces y dicha propiedad personal, para recoger y recibir los alquileres, cuestiones y beneficios del mismo, para la gestión y control de dicha propiedad y bienes personales, y para alquilar y arrendar el mismo, o parte de ella, para vender las piezas o partes de dichos bienes muebles e inmuebles, con excepción de los derechos de autor del libro, con el propósito de re-inversión lo mismo en otros bienes muebles o inmuebles, que se celebrará bajo el mismo fideicomiso, y después de pagar todos los impuestos, tasas, cargas y gravámenes al respecto y los gastos de reparación, administrar, conservar y proteger dicha propiedad real y de la manipulación dicha propiedad personal, y la publicación y venta hablando de los libros y manuscritos y llevar a cabo el negocio de los mismos para distribuir, pagar y aplicar el producto neto de las rentas y beneficios de dichos bienes inmuebles y del negocio de publicar y vender dichos libros y propiedades de la manera siguiente, es decir:

(a) Para pagar a mi hijo, James Edson White1, anualmente, durante su vida natural de los diez (10) por ciento de los ingresos netos de dichas propiedades para su uso exclusivo y beneficio, y después de su muerte a Emma L. White , su esposa, durante su vida natural, debe ella permanecer junto a él.

(b) Para pagar a mi hijo, William C. White, anualmente para su uso exclusivo y beneficio de los diez (10) por ciento de los ingresos netos de dichas propiedades durante su vida natural, y sobre su muerte, a Ethel M. White , su esposa, durante su vida natural, debe ella permanecer junto a él.

(c) Para pagar anualmente a William C. White, Ethel M. White y Dores E. Robinson como fidecomisarios 2, cinco (5) por ciento de los ingresos netos de dichas propiedades para ser dedicadas a la educación de mis nietos, grande nietos y otras personas dignas.

(d) Los dichos fidecomisarios deberán utilizar el resto de dichos ingresos netos para los siguientes fines:

  1. Para el pago de los acreedores con una tasa de interés sobre la deuda principal al grado en que mis acreedores han acordado renunciar a sus reclamos en contra de mis bienes; dichos pagos de dichos ingresos netos a continuar hasta que todas las deudas restantes con interés ha sido pagado en su totalidad.

  2. Si todo el resto de dicho producto neto de mis dichas propiedades es más que suficiente para pagar mis deudas mencionadas, con interés, de la manera en que mis acreedores acordarán a recibir el pago de sus respectivos créditos, entonces digo que mis fideicomisarios utilicen la sobre-plus para la mejora de los libros y manuscritos en fideicomiso por ellos, aquí dispuestos; para el aseguramiento y la impresión de las nuevas traducciones de los mismos; para la impresión de compilaciones de mis manuscritos; para la obra misionera general de la denominación Adventista del Séptimo Día; para el apoyo de las escuelas de la misión, en el Departamento de la Conferencia General de los Adventistas del Séptimo día para los Negros; por el apoyo de la misión de las escuelas para los blancos analfabetos en los Estados del Sur, a condición, sin embargo, dichos fideicomisarios están por la presente facultados y ordenados a vender mis bienes inmuebles o la parte de ella que fuere necesaria para pagar las siguientes cantidades: a mi nieta Ella May Robinson, que actualmente reside en el Sanatorio, California, la suma de quinientos dólares ($ 500); a mi nieta, Mabel E. Workman, que actualmente reside en Loma Linda, California, la suma de quinientos dólares ($ 500); a mi fiel amigo y ayudante, Sara McEnterfer, que actualmente reside en el Sanatorio, California, la suma de quinientos dólares ($ 500): a May Walling, que actualmente reside en el Sanatorio, California, la suma de quinientos dólares ($ 500); y para mi fiel amigo y ayudante de Clarence C. Crisler, la suma de quinientos dólares ($ 500). 3

SEXTO: Después de la muerte de ambos James Edson White y su esposa, se confiere a mis fideicomisarios la facultad de aplicar directamente el monto prescrito en la subdivisión (a) del párrafo QUINTO para el pago de cualquier reclamación legal contra el patrimonio de  James Edson White, y luego después del pago completo de tales reclamaciones, el importe mencionado en dicha subdivisión (a) se aplicará al mantenimiento de la escuela de la misión para los negros actualmente llevadas a cabo por el Departamento de la Conferencia General de los Adventistas del Séptimo día para los Negros.

SÉPTIMO: Después de la muerte de ambos William C. White y su esposa, se confiere a mis fideicomisarios la facultad de aplicar directamente el pago a sus hijos sobrevivientes, o nietos, en cualquier caso, las cantidades respectivas establecidas en la subdivisión (b) del párrafo QUINTO de este escrito; y si no hay hijos o nietos de mi hijo, prescribo, respectivos importes serán dedicados y utilizados para los fines establecidos en la subdivisión (d) de dicho apartado QUINTO de esta voluntad.

OCTAVO: Tras la terminación de los fideicomisos, o cualquiera de ellos, creados y establecidos en esta voluntad, por cualquier causa que sea, le doy entrega y lego todos mis bienes muebles e inmuebles mencionados en el párrafo QUINTO o parte de ella, como sea posible por cualquier causa ser liberado o relevado de dicho fideicomiso  mi fideicomisario hijo, William C. White; o no si no está viviendo, entonces a sus herederos por la ley.

NOVENO: Mis muebles del hogar, platos, alfombras, cuadros, fotografías y ropa, doy y lego en partes iguales a mis hijos, James Edson White y William C. White.

DÉCIMO: Todo el resto, los residuos y el resto de mis bienes muebles, bienes inmuebles, personal y mixtos, de los cuales puedo morir incautado o poseído, le doy, entrega y lego a mi hijo, William C. White.

UNDÉCIMA: Por la presente designo a William C. White y Charles H. Jones los ejecutores de esta mi última voluntad y testamento, sin bonos; y mis ejecutores quedan autorizados para vender cualquier propiedad de mis bienes sin orden de la Corte, y en cada venta pública o privada, y con o sin previo aviso como los ejecutores determinen.

También ordeno que no se requerirá ningún vínculo de cualquiera de los fideicomisarios nombrados o sus sucesores.

DUODÉCIMA: Si por alguna razón se produce una vacante por cualquier motivo entre dichos fideicomisarios, o sus sucesores, la mayoría de los fideicomisarios sobrevivientes o restantes son por la presente facultados para llenar la vacante con el nombramiento de otra persona en forma, y ​​en el caso de que el la mayoría no esté de acuerdo en el nombramiento, entonces la vacante será cubierta por el Comité Ejecutivo del Séptimo Día Adventista Conferencia General; y el nuevo fideicomisario o fideicomisarios, así designado tendrá el mismo poder tocante a las premisas de confianza y en la ejecución de los fideicomisos, contenidas en este documento, como los fideicomisarios originales que se citan a continuación.

DÉCIMO TERCERO: Por la presente revoco todos los antiguos testamentos realizados por mi,

EN FE DE LO CUAL, he aquí mi firma y el sello de este noveno día del mes de febrero de 1912.

[Firmado] Elena G. de White

 

Notas al pie

  1. Poco después de la muerte de la señora White, Edson y William White, por un importe relativamente modesto, renunciaron a cualquier reclamación relativa este ingreso potencial.

  2. Los tres Fideicomisarios renunciaron, sin ninguna consideración,  a todas las reclamaciones a este fondo educativo propuesto.

  3.  Estos legados no se pagaban hasta que todos los acreedores hayan sido pagados en su totalidad.

 

 

Versión Original en Inglés

Last Will and Testament of Ellen G. White

IN THE NAME OF GOD, AMEN.

I, Ellen G. White, (widow) a resident of Sanitarium, Napa County, California, of the age of eighty-four (84) years, and being at the date hereof of sound and disposing mind and memory, and not acting under duress, menace, fraud or undue influence of any person whomsoever, do make, publish and declare this my last will and testament, in the manner following, that is to say:

FIRST: I direct that my body shall be interred with appropriate religious services of the Seventh-day Adventist Church, without undue ceremony or ostentation.

SECOND: I desire and direct that as soon as possible, payment shall be made of the expenses of my last sickness and funeral, and in order that no property belonging to my estate shall be disposed of or sold at a sacrifice, I earnestly request all my creditors to waive and relinquish their claims against my estate and accept payment thereof under the provisions, which I am hereinafter making, for the liquidation of their claims through the handling of my properties by trustees.

THIRD: I hereby give, devise, and bequeath to my son, James Edson White, now residing at Marshall, Michigan, the sum of Three Thousand Dollars ($3,000).

FOURTH: I hereby give and bequeath to my son, William C. White, now residing at Sanitarium, California, all my right, title and interest in the copyrights and book plates in all languages of the books entitled: The Coming King and Past, Present and Future, also all manuscripts (and right to publish the same) pertaining to the following books and proposed books:

Life Sketches of Elder James White and Ellen G. White

Life Incidents of Elder James White

Spiritual Gifts, Volumes 1-4

Facts of Faith

How to Live

Appeal to Youth

Experience of Ellen G. White in Connection with the Health Reform Movement Among Seventh-day Adventists

Story of Mrs. White’s European Travels

Story of Mrs. White’s Australasian Travels

Mrs. White’s Letters to Mothers and Children

Youth’s Life of Christ

The Southern Work

Education

Christian Education

Special Testimonies on Education

Bible Sanctification

Also, my personal library, and all manuscripts, letters, diaries, and writings not otherwise herein devised.

FIFTH: I hereby give, devise, and bequeath to William C. White, Clarence C. Crisler, Charles H. Jones, Arthur G. Daniells, and Frank M. Wilcox all the real property of which I may die seized or possessed, all my live stock and farm tools, and implements, all notes and accounts due to me and also all of my right, title, and interest in the copyrights and book plates in all languages of the following publications:

Desire of Ages

Patriarchs and Prophets

The Acts of the Apostles

Great Controversy

Early Writings

Testimonies for the Church Volumes 1-9 inclusive

Gospel Workers

Christian Temperance and Bible Hygiene

Christ’s Object Lessons

Ministry of Healing

Steps to Christ

Mount of Blessing

Christ Our Saviour

Testimonies for Sabbath-school Workers

Manual for Canvassers

Special Testimonies

Also, my general manuscript file and all indexes pertaining thereto; also my office furniture and office library.

Together with all and singular, the tenements, hereditaments and appurtenances thereunto belonging, or in anywise appertaining in trust nevertheless for the uses and purposes hereinafter contained.

TO HAVE AND TO HOLD, the said real and personal property until said trustees, and their successors, upon the trust to enter into and upon and take possession of the said real estate and said personal property, to collect and receive the rents, issues and profits thereof, to manage and control said real and personal property, and to rent and lease the same, or any part thereof, to sell parts or portions of said real and personal property, excepting the book copyrights, for the purpose of re-investing the same in other real or personal property to be held under the same trust, and after paying all taxes, assessments, charges and encumbrances thereon and the expenses of repairing, administering, preserving and protecting the said real property and of handling said personal property, and publishing and selling said books and manuscripts and conducting the business thereof to distribute, pay over and apply the net proceeds from the rents and profits of said real property and from the business of publishing and selling said books and property in the manner following, that is to say:

(a) To pay over to my son, James Edson White,1 annually, during his natural life ten (10) per cent of the net proceeds of said properties for his sole use and benefit, and upon his death to Emma L. White, his wife, during her natural life should she survive him.

(b) To pay over to my son, William C. White, annually for his sole use and benefit ten (10) per cent of the net proceeds of said properties during his natural life, and upon his death, to Ethel M. White, his wife, during her natural life should she survive him.

(c) To pay over annually to William C. White, Ethel M. White and Dores E. Robinson as trustees2 five (5) per cent of the net proceeds of the said properties to be devoted to the education of my grandchildren, great grandchildren and other worthy individuals.

(d) The said trustees shall use the remainder of said net proceeds for the following purposes:

1. For the payment of creditors with accruing interest upon the principal indebtedness to the extent to which my creditors have agreed to relinquish their claims against my estate; such payments from said net proceeds to continue until all remaining indebtedness with interest has been fully paid.

2. If the entire remainder of said net proceeds from my said properties is more than sufficient to pay my said debts, with interest, in the manner in which my creditors shall agree to receive payment of their respective claims, then my said trustees shall use the over-plus for the improvement of the books and manuscripts held in trust by them, and herein provided; for the securing and printing of new translations thereof; for the printing of compilations from my manuscripts; for general missionary work of the Seventh-day Adventist denomination; for the support of mission schools, under the Negro Department of the Seventh-day Adventist General Conference; for the support of Mission Schools for the illiterate whites in the Southern States, Provided, however, that said trustees are hereby empowered and directed to sell my said real property or so much thereof as may be necessary to pay the following sums: to my granddaughter Ella May Robinson, now residing at Sanitarium, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500); to my granddaughter, Mabel E. Workman, now residing at Loma Linda, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500); to my faithful friend and helper, Sara McEnterfer, now residing at Sanitarium, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500): to May Walling, now residing at Sanitarium, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500); and to my faithful friend and helper Clarence C. Crisler, the sum of Five Hundred Dollars ($500).3

SIXTH: After the death of both James Edson White and his wife, my said trustees are hereby empowered and directed to apply the amount prescribed in subdivision (a) of paragraph FIFTH toward the discharge of any legal claims against the estate of said James Edson White, and then after the full discharge of such claims, the said amount mentioned in subdivision (a) shall be applied to the maintenance of the mission school for Negroes now conducted by the Negro Department of the Seventh-day Adventist General Conference.

SEVENTH: After the death of both William C. White and his wife, my said trustees are hereby empowered and directed to pay over to their surviving children, or grandchildren, if any, the respective amounts prescribed in subdivision (b) of paragraph FIFTH of this will; and if there be no children or grandchildren of my said son, then said respective amounts shall be devoted and used for the purposes set forth in subdivision (d) of said paragraph FIFTH of this will.

EIGHTH: Upon the termination of the trusts, or any of them, created and set forth in this will, from any cause whatsoever, I give, bequeath and devise all of the real and personal property mentioned in paragraph FIFTH or so much thereof as may from any cause be released or relieved from said trust to my said son, William C. White; or if he be not living, then to his heirs at law.

NINTH: My household furniture, dishes, carpets, pictures, photographs and clothing, I give and bequeath in equal parts to my sons, James Edson White and William C. White.

TENTH: All the rest, residue and remainder of my estate, real, personal and mixed, of which I may die seized or possessed, I give, bequeath and devise to my son, William C. White.

ELEVENTH: I hereby appoint William C. White and Charles H. Jones the executors of this my last will and testament, without bonds; and my executors are hereby authorized to sell any property of my estate without order of Court, and at either public or private sale, and with or without notice as the executors may determine.

I also direct that no bond be required of any of the trustees named or their successors.

TWELFTH: If a vacancy shall occur for any reason among said trustees, or their successors, a majority of the surviving or remaining trustees are hereby empowered and directed to fill such vacancy by the appointment of some other fit person, and in the event that the majority does not agree upon the appointment, then such vacancy shall be filled by the Executive Committee of the Seventh-day Adventist General Conference; and the new trustee or trustees, so appointed shall have the same power touching the trust premises and in the execution of the trusts, herein contained, as the original trustees named herein.

THIRTEENTH: I hereby revoke all former wills by me made,

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal this 9th day of February, 1912.

[Signed] ELLEN G. WHITE

Footnotes

  1. Shortly after Mrs. White’s death, Edson and William White, for a relatively modest consideration, relinquished all claims on this potential income.

  2. The three trustees relinquished, without any consideration, all claims to this proposed educational fund.

  3. These bequests were not paid until all creditors had been paid in full.

 

Centro de Investigación White (CIW)

Ellen G. White Research Center - Argentina

Marshall y Sarmiento

Libertador San Martín, Entre Ríos, Argentina

Tel: +54 0343 4918000

Fax: 54-0343 4918001

centrowhite@uap.edu.ar

https://www.facebook.com/CentroWhiteArgentina/

Centro Histórico Adventista (CHA)

para Sudamérica y Argentina

Sarmiento y Marshall

Libertador San Martín, Entre Ríos, Argentina

Tel: +54 0343 4918000

Fax: 54-0343 4918001

centrohistorico@uap.edu.ar

https://www.facebook.com/centrohistoricoadventista/

Sede Universidad Adventista del Plata

25 de Mayo N° 99

CP. E3103AAA Libertador San Martín

Entre Ríos, Argentina

  • Facebook
  • Facebook